Librat afër stilit të gazetarit më të njohur të Polonisë, mes tyre dhe një për Shqipërinë

Nga Gazeta Si - Ryszard Kapuscinski nga Polonia komuniste bënte korrespondentin në agjencinë shtetërore të lajmeve. Nga vitet 1950 e tutje, ai brodhi sa në Afrikë, Azi dhe Amerikën Latine. Ka kaluar 27 grushte shteti dhe revolucione. Ato që shihte nëpër udhëtime në vende të largëta do t’i kthente me mjeshtëri në alegori sociale dhe ekonomike. Gazetari më i famshëm i Polonisë thuhet se ishte planifikuar për çmimin Nobel për letërsinë në vitin 2007, por vdiq disa muaj para ceremonisë.

Kapuscinski e bëri një virtyt të qëndrojë prapa kur reporterët rivalë ikën në vend të sigurt dhe shmangu një diktofon për t’u përzier me turmën. Kjo e bëri atë një dëshmitar unik të krijimit të historisë. Një biografi nga Artur Domoslawski (të cilën e rishikuam në 2012) ringjalli një debat rreth vijës së hollë midis faktit dhe trillimit në raportim. Megjithatë, adhuruesit e prozës vezulluese të Kapuscinskit mund ta njohin trashëgiminë e tij më të mirë letrare në brezin e ardhshëm të reporterëve polakë. Nga ato të disponueshme në anglisht, këta pesë libra janë prurje që i përafrojnë stilit të tij.

Ryszard Kapuscinski, gazetari më i njohur i Polonisë

“Duke ndjekur Mbretin e Zemrave”, nga Hanna Krall, përkthyer nga Philip Boehm

Hanna Krall shpesh tallet me Kapuscinskin për pije në Varshavë. Ai do t’i ndërronte rrëfimet e tij të pamundura të arratisjeve të kësaj bote me përsiatjet e saj filozofike mbi të kaluarën e Polonisë. Vepra e saj e jetës iu kushtua përvojës hebreje të Luftës së Dytë Botërore, të cilën ajo i kishte mbijetuar duke u fshehur në një dollap. Zonja Krall nuk është e nderuar vetëm në qarqet raportuese të Varshavës; vepra e saj është përkthyer në 17 gjuhë. Në vend që të fokusohet në tërësinë tragjike të Holokaustit, arti i saj është të dallojë dhe të ngacmojë një histori të vetme, tragjedinë e një personi. Ky libër ndjek Izolda Regensberg, e cila nis një udhëtim të dëshpëruar për të gjetur burrin e saj; ajo beson se ai i ka mbijetuar një kampi vdekjeje naziste. Historia e dashurisë shpaloset pa probleme, por ajo është e lidhur së bashku nga llogaritë e vërteta, të zbërthyera dhe të goditura fort.

‘Gottland: Histori kryesisht të vërteta nga gjysma e Çekosllovakisë’ nga Mariusz Szczygiel, përkthyer nga Antonia Lloyd-Jones

Reportazhi polak ia detyron rikthimin në modë Mariusz Szczygiel. Ish-prezantuesi i televizionit është mjeshtri i tij në fuqi (dhe fitues i çmimit më të lartë letrar të Polonisë) dhe promotori kryesor (drejton Institutin Polatik të Reportazhit në Varshavë, ku korrespondenti juaj sapo ka përfunduar një kurs dy-vjeçar). Ai është gjithashtu një çekofil. Në "Gottland" ai trajton përvojën çeke të jetës në fashizëm dhe komunizëm. Por ai fokusohet në absurditetet e tij të errëta, duke përpiluar tregime të ashpra për figura të njohura si Karel Gott, një këngëtar superstar, së bashku me ato të çuditshme, si një skulptor që kreu vetëvrasje përpara se të përfundonte statujën më të madhe në botë të Stalinit, ose një këngëtar opere të ndaluar nga skenën për dy dekada nga regjimi komunist. Këto histori bashkohen së bashku në një portret të çekëve të zemëruar dhe elastikë.

“Ethet e Bardha” nga Jacek Hugo-Bader, përkthyer nga Antonia Lloyd-Jones

Ashtu si Kapuscinski, Jacek Hugo-Bader është heroi i rrëfimeve të tij. Për ditëlindjen e tij të 50-të, ai niset të kalojë Siberinë në dimër me makinë (shumica e njerëzve marrin trenin). “Ethet e Bardha”, që i referohet efektit afatgjatë të dehjes tregon një anë të shkretë dhe delirante të një vendi që dy dekada pas rënies së Bashkimit Sovjetik mbetet një kleptokraci konfuze. Z. Hugo-Bader triumfon në rrethinat armiqësore dhe përjeton realitetet e pafalshme të Siberisë.

“Dancing Bears: Histori të vërteta të njerëzve nostalgjikë për jetën nën tirani” nga Witold Szablowski, përkthyer nga Antonia Lloyd-Jones

Witold Szabloëski është në ballë të gazetarëve të rinj polakë që shkojnë në mbarë botën. Në “Dancing Bears” ai shikon nga Bullgaria, ku ciganët do t'i rritnin për shekuj me radhë kafshët si interpretues të robëruar. Por kur vendi u bashkua me Bashkimin Evropian në vitin 2007, praktika u ndalua dhe arinjtë u lëshuan në një strehë të kafshëve të egra. Atje, ata kanë luftuar për të mësuar se çfarë do të thotë të jesh i lirë. Kjo është pikënisja e një alegorie për përvojat e njerëzve në të gjithë Evropën Lindore dhe Kubë: të liruar nga tirania komuniste, por që luftojnë për të banuar lirinë e tyre.

“Balta më e ëmbël se mjalti: Zërat e Shqipërisë Komuniste”, nga Margo Rejmer, përkthyer nga Zosia Krasodomska-Jones dhe Antonia Lloyd-Jones

Kur Margo Rejmer filloi të raportonte për librin e saj në Shqipëri, ajo ra përballë një muri heshtjeje. Ajo u kërkonte subjekteve të saj t'i tregonin asaj të pathënat. Shqiptarët nuk iu nënshtruan të njëjtës llogari publike me krimet në komunizëm si vendet e tjera të Europës Lindore. Për të çmuar burimet e saj, ajo u transferua në Tiranë dhe mësoi gjuhën. Rezultati është një rrëfim intim dhe impresionist i një vendi thellësisht të plagosur. Ashtu si Svetlana Alexievich, një nobeliste bjelloruse, ajo largohet nga tregimi dhe parashtron një spektër historish gojore.

Vendasit në qendër të Korçës, në Shqipërinë Juglindore, duken të kujdesshëm kur u fotografuan në qershor 1990

“Perandori: Rënia e një autokrati” nga Ryszard Kapuscinski, përkthyer nga William R. Brand dhe Katarzyna Mroczkowska-Brand

Së fundi, për lexuesit që kërkojnë një hyrje për vetë Kapuscinski, filloni me librin që çimentoi reputacionin e tij në Perëndim. Në “Perandori”, ai tregon rënien e Haile Selassie, sundimtarit të paprekur të Etiopisë, përmes syve të oborrtarëve të tij. Historia e ritualeve dhe hierarkive në pallatin e Abisinisë thotë gjithashtu diçka universale për pushtetin. Në kohën e botimit të tij në 1978, shumë në Poloni e lexuan librin si një satirë të burokracisë së tyre të paprekur, të kontrabanduar me dinakëri censuruese të epokës komuniste.

Marrë nga The Economist, përshtati në shqip Gazeta Si

Të gjitha të drejtat e këtij materiali janë pronë ekskluzive dhe e patjetërsueshme e Gazetës “Si”, sipas Ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja, tjetërsimi etj, pa autorizimin e Gazetës “Si”, në të kundërt çdo shkelës do mbajë përgjegjësi sipas nenit 179 të Ligjit 35/2016.