Sorbët, një minoritet etnik brenda Gjermanisë

Andrea Bunar ka një nga punët më të pazakonta të Gjermanisë.

Pothuajse çdo ditë midis prillit dhe tetorit, Bunar kërcen në një varkë dhe lundron paqësisht nëpër një labirint të rrugëve të vogla ujore për të dërguar letra në rreth 65 shtëpi.

Bunar është postierja lokale në Lehde, një fshat i qetë prej 150 personash në ishuj kënetor të lidhur me ura. Ndodhet rreth 100 km në jug-lindje të Berlinit, ky mozaik i gjerë 47,500 hektarësh me livadhe, pyje dhe kanale ka pak rrugë, krenohet me shumë shtigje shëtitjeje dhe është i popullarizuar në mesin e turistëve që duan të shpëtojnë nga nxitimi i kryeqytetit gjerman.

Me kuptimin "pyll në lumin Spree", Spreewald është shtëpia e më shumë se 250 km kanale të lundrueshëm dhe ferma organike, shumë prej të cilave prodhojnë produktin më të famshëm të rajonit: kastraveci Spreewald. Pasi u shpallën si "ndoshta më të mirat në botë" nga The Guardian, këto kastraveca të kripur dhe të ëmbël, të mbrojtur nga BE-ja mblidhen në korrik dhe gusht dhe më pas shiten në tavolina të vogla prej druri.

Bunar e njeh mirë shkretëtirën e zonës dhe çdo javë ajo shpërndan rreth 650 letra dhe pako të vogla rreth Lehde dhe nganjëherë i duhet të mbajë më shumë sesa thjesht letra. Ajo ka transportuar pemë molle, makinë prerëse lëndine dhe TV me ekran të sheshtë në varkën e saj, duke e manovruar me shkathtësi përmes kanaleve të ngushta me një lopatë të gjatë 4 metra.

Rrugët e përgjumura të Spreewald-it kanë qenë gjithmonë shpëtimi i saj, me anije prej druri të quajtura Kahns që lundronin në rrjedhat e lumenjve të rajonit për të transportuar bagëti, të korra dhe njerëz për më shumë se 1000 vjet. Sot, shumica e fermave kanë një varkë të vogël dhe për 124 vitet e fundit këto kanale janë përdorur gjithashtu për të dërguar postën.

"Është mirë kur traditat e vjetra si këto vazhdojnë dhe ringjallen", tha Bunar, përpara se të nisej për të dhënë postin e ditës, gjë që ajo ka bërë për 10 vitet e fundit.

"Kjo pasuron absolutisht jetën e fshatit."

Por megjithëse Bunar, e cila ka jetuar pranë Spreewald për pjesën më të madhe të jetës së saj, shpesh bisedon në gjermanisht me vendas dhe turistë, ajo pendohet që nuk flet gjuhën e dytë të rajonit, e cila përbën një pjesë të rëndësishme të identitetit të saj unik. Kjo sepse, përveç strehimit të 6,000 specieve të kafshëve dhe bimëve, Spreewald është gjithashtu shtëpia e Sorbs: grupi më i vogël sllav në botë dhe një nga katër pakicat e njohura të Gjermanisë.

Sorbet janë pasardhës të fiseve sllave që jetonin në veri të Maleve Karpate në Europën Qendrore dhe Lindore. Rreth 1500 vjet më parë, disa prej këtyre fiseve migruan në Lusatia, një rajon historik i quajtur Sorbi që shtrihej në Gjermaninë Lindore, Poloninë Perëndimore dhe skajin verior të Republikës Çeke. Me kalimin e kohës, perandoritë dhe kombet europiane kanë ardhur dhe shkuar, por Sorbet kanë mbetur një pakicë etnike sllave-folëse që ekziston brenda Gjermanisë së sotme.

Sot ka rreth 60,000 Sorbe në Gjermani. Një e treta jeton në Brandenburgut, ku ndodhet Spreeëald, dhe pjesa tjetër jeton më në jug, në Saksoni.

Përveç gjermanishtes, Sorbet flasin gjuhët e tyre sllave perëndimore: rreth 20,000 njerëz në Saksoninë flasin sorbishten e Epërme ndërsa Brandenburgu ka rreth 5,000 folës të gjuhës sorbishte e ulët. Të dyja gjuhët janë të rrezikuara dhe mbrohen dhe promovohen në nivel lokal.

Kjo do të thotë që ndërsa vizitorët ngadalë vozisin nëpër kanalet e qeta të Spreewald ka të ngjarë të vërejnë se shenjat publike janë dygjuhëshe. Lehde, për shembull, është Lědy në Sorbishten e Ulët. Dhe nëse pyet vendasit, shumë do të shkruajnë emrat dhe titujt e tyre në gjermanisht dhe sorbisht.

"Për shumë njerëz, gjuha është tepër e rëndësishme, është mënyra kryesore e identifikimit me Sorbet në përgjithësi", tha Fabian Kaulfürst, një ekspert i gjuhës në Institutin Sorbian, një strukturë kërkimore që specializohet në historinë dhe kulturën Sorbike, e vendosur në qyteti i Bautzen, ose Budyšin në Sorbishten e Epërme e cila sot njihet zakonisht si zemra shpirtërore dhe politike e Sorbs.

Kaulfürst, një nga banorët e një prej pesë fshatrave afër Bautzentregon se sorbishtja nuk flitet vetëm nga brezat e vjetër, por është gjithashtu një gjuhë e përditshme që përdoret në supermarkete dhe midis 7000 banorëve të rajonit. Është e zakonshme të dëgjosh njerëz duke përshëndetur njëri-tjetrin me "Witaj" në vend të "Hallo" gjermane.

"Ne jemi me fat këtu që ka njerëz që mendojnë se kjo është një gjuhë normale e komunikimit dhe nuk duhet të mendojnë shumë për këtë, por thjesht e flasin atë", tha ai.

Një nga arsyet që Sorbs kanë qenë në gjendje të ruajnë kulturën dhe gjuhën e tyre është se ky komunitet pak i populluar, katolik është i rrethuar nga fusha dhe kodra dhe është e vështirë të arrihet me transport publik. Është vetëm rreth 50 km nga Dresden, kryeqyteti i Saksonisë, por ndihet si një botë larg.

Kjo ndihet gjithashtu në fshatin Crostwitz, i njohur në vend si Chrósćicy. Aty rreth 90% e banorëve janë pjesë e komunitetit sorb dhe këshilltarët flasin kryesisht në serbishten e Epërme gjatë takimeve të tyre mujore politike. Dokumentet zyrtare shtypen në të dy gjuhët.

"Kjo është e zakonshme këtu, prandaj është e rëndësishme", tha Marko Klimann, kryetari i bashkisë së Crostwitz dhe një Sorb vetë.

"Kjo nuk ishte diçka që u krijua disi artificialisht dhe tani ne po përpiqemi ta mbajmë gjallë. Kjo është jeta e përditshme. Kjo është gjuhë e përditshme", tha ai.

Për ta mbajtur atë në këtë mënyrë, ato janë përqendruar te brezat e ardhshëm. Rreth 5000 nxënës mësojnë gjuhën sorbe në 41 shkolla fillore, si dhe në shkollat e mesme dhe sipas Katharina Jurk, kreu i Shoqatës së Shkollave Sorbike, fëmijët në shkollën fillore lokale në Crostwitz mësojnë gjuhën sorbe si gjuhë amtare dhe gjermanishten si gjuhë të dytë.

Sigurisht që ka sfida të mëdha, siç është gjetja e mësuesve. Por, siç theksoi Jurk, familjet e reja po i kushtojnë një rëndësi gjithnjë e më të madhe transmetimit të jo vetëm gjuhës, por traditave të tjera sorbiane për brezat e rinj.

Kjo sepse, gjatë gjithë historisë gjermane, Sorbet kanë arritur të ruajnë një trashëgimi të pasur kulturore. Ata janë të njohur në të gjithë kombin për vezët e tyre të Pashkëve të krijuara me mjeshtëri, të cilat familjet i zbukurojnë dhe i ngjyrosin me durim çdo vit në Mars dhe Prill. Ata gjithashtu çmojnë zakonet e tyre të karnavaleve, në të cilat ata sprapsin shpirtrat e këqij dhe i japin lamtumirën muajve të ftohtë të vitit. Bunar tha se kjo është një nga traditat sorbiane që ajo veçanërisht pëlqen të praktikojë me fëmijët e saj në Spreewald.

"Ne ecim për një ditë nëpër fshat. Ne mbledhim vezë, proshutë dhe para dhe pastaj, një javë më vonë, vishemi me kostumet tona tradicionale dhe më pas dimri dëbohet dhe ne festojmë për pranverën".

Bunar tha se është e rëndësishme që ajo të kontribuojë në mënyrë që këto tradita të mbahen gjallë, "ashtu si dorëzimi i postës me varkë”.

Burimi: BBC. Përshtati: Gazeta “Si”

Të gjitha të drejtat e këtij materiali janë pronë ekskluzive dhe e patjetërsueshme e Gazetës “Si”, sipas Ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja, tjetërsimi etj, pa autorizimin e Gazetës “Si”, në të kundërt çdo shkelës do mbajë përgjegjësi sipas nenit 179 të Ligjit 35/2016.