Njeriu që rishkruan burgun nga brenda

Quntos KunQuest ka qenë në burgun Angola në Luiziana të Shteteve të Bashkuara të Amerikës, për njëzet e pesë vjet. Por romani i tij debutues, “Kjo jetë”, nuk është historia e zakonshme e kohës prapa hekurave.

Ky burg - një strukturë që filloi si një plantacion skllevërish - ishte vendi për një libër tjetër të kohëve të fundit. Por një pjesë e asaj që e bën librin të paharrueshëm është fakti që KunQuest - ndoshta sepse po punon në një mënyrë të trilluar - ka të bëjë me një grup pyetjesh krejtësisht të ndryshme dhe më delikate. “Pasi të kesh qenë në zjarr për kaq shumë kohë..., ju jeni mësuar me nxehtësinë”, thotë ai. “Sapo të mësohesh me nxehtësinë, fillon të jetosh, zotëri”.

“Kjo jetë” është historia e një grupi burrash ndër breza, të cilët janë duke vuajtur në të njëjtin burg. Dhuna është një mundësi, por jo më shumë se çudia, miqësia, shpresa dhe, në mënyrë domethënëse, krijimtaria. Kjo e fundit formon bazën e librit, pasi betejat e stilit të lirë midis personazheve të tij kryesorë shërbejnë si një lloj pajisje narrative, e cila bashkon fijet e ndryshme të komplotit. Ekziston një konflikt - kryesisht midis Lil Chris, një ardhje e re dhe Rise, i cili ka qenë brenda për vite - dhe ky konflikt drejton vendime thelbësore.

Por ka edhe fakte të rëndomta të jetës së përditshme, momente në dukje të disponueshme që zbulojnë shumë më tepër për personazhet sesa bëjnë ndërhyrjet dramatike.

Historia e botimit të romanit është gati po aq intriguese. KunQuest u takua me romancierin Zachary Lazar kur ky i fundit vizitoi burgun për të shkruar për një dramë, “Jeta e Jezu Krishtit”, që po vihej në skenë atje. Kur Lazar përmendi se po punonte për një roman të vendosur në Angola, KunQuest vërejti se ai e kishte përfunduar tashmë një. Me kalimin e kohës, ai e transkriptoi dorëshkrimin me dorë. Pastaj ai ia dërgoi me postë Lazarit, i cili, i gjeti mundësi botimi te “Botimet Agate”.

Pra, le të hidhemi te libri. Si ndiheni pas këtij libri?

Ndihem shumë mirë.

Si filluat të shkruani romanin?

Ideja origjinale ishte një mjet për tekstin e këngës. Mendova se deklarata në këto tekste ishte akoma e rëndësishme, por nuk mund t'i përdorja ato me muzikë. Kështu që unë doja një mënyrë për t'i hapur ato. Kështu filloi.

Ka shumë për të folur me këtë. Por si e keni shkruar fizikisht? Cili ishte procesi i shkrimit në të vërtetë të librit?

Dikur kishin thirrje në tryezën e sigurisë. Në thelb, ishin gjashtë ose shtatë fletë letre të bashkuara, të cilat na tregonin nëse kishim leje për të lëvizur nëpër burg. Dhe ky do të ishte një kapitull.

Kjo është interesante. Vura re që struktura përfshinte kapituj të shkurtër në fillim dhe pyeta veten nëse e kishe bërë këtë qëllimisht. Por ju po punonit me sa letër keni pasur.

Unë jam një anëtar i klubit të dramës në Angolë, kështu që ata të mësojnë strukturën themelore të shkrimit krijues. Ju prezantoni komplotin, e ndërtoni atë, dhe pastaj ka një kulm dhe një pushim. Kështu që unë vazhdova të ndjek të njëjtin model. Dhe sa më shumë kapituj të merrja, aq më shumë fillova të kuptoj se çfarë ishte ajo që doja të thosha. Kapitujt u zgjatën, sepse kisha një kuptim më të qartë se ku po shkoja me të.

Një nga pjesët më interesante rreth librit është cilësia e tij lirike. Dhe pyesja veten se si e keni zhvilluar atë zë?

Erdhi natyrshëm. Kam këtë sens të ritmit tek i cili kam qëndruar gjithmonë. Fillova të shoh se si shkrimi i prozës ndryshonte nga rima.

Ju përshkruani një skenë dhe shkruani: “Gjithçka rreth tij është burrë në tranzicion të palëvizshëm”. Dhe pyesja veten se si keni qenë në gjendje ta bëni atë në një mjedis që nuk njihet për punën krijuese.

Unë jam një person mjedisor. Unë lulëzoj dhe ushqehem me ato që po ndodhin rreth meje. Thjesht jam duke qëndruar i lidhur dhe duke marrë një pjesë të asaj që po ndodh rreth meje.

Sa kohë u desh për të shkruar romanin?

Nuk u desh shumë kohë për të shkruar historinë. Unë fillova në 2005. Unë mendoj se mund të kisha mbaruar në 2008. Por versioni i historisë që doli sot është drafti i shtatë ose i tetë i kësaj.

Marrë nga "The New Yorker", përshtati në shqip Gazeta "Si"

Të gjitha të drejtat e këtij materiali janë pronë ekskluzive dhe e patjetërsueshme e Gazetës “Si”, sipas Ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja, tjetërsimi etj, pa autorizimin e Gazetës “Si”, në të kundërt çdo shkelës do mbajë përgjegjësi sipas nenit 179 të Ligjit 35/2016.