Ne rrjet

Një fushatë për ‘derusifikimin’ e Ukrainës po zhvillohet

Një tjetër dështim për Vladimir Putin

Në një fabrikë recikluese në periferi të Kievit, pak larg nga vendi i rrëzimit të një helikopteri që vrau 14 njerëz (përfshirë ministrin e brendshëm të Ukrainës) një javë më parë, një grup klasifikuesish, shumica prej tyre gra të moshës së mesme, po copëton qindra libra rusë.

Kopertina e "Fëmijëria, djalëria dhe rinia" e Tolstoit, futet në një qese plehrash. Faqet e romanit, janë të destinuara për të përfunduar si letër për libra të tjerë, në gjuhën ukrainase, ose si letër higjienike. Më pas vjen një përzgjedhje poezish nga Mayakovsky. Pastaj një libër sovjetik i fizikës. Pastaj biografitë e Pushkinit dhe Dostojevskit. Dhe kështu me radhë.

Reagimi kundër kulturës ruse në Ukrainë kishte marrë avull që nga viti 2014, kur Rusia pushtoi Donbasin dhe Krimenë. Por pushtimi i paprovokuar i Ukrainës nga Rusia, së bashku me tmerret e kryera nga trupat e saj, e ka çuar atë në mbingarkesë. De-rusifikimi ka qenë kryesisht një proces nga poshtë-lart ose një çështje e preferencave individuale, në krahasim me politikën e qeverisë. Miliona ukrainas vazhdojnë të flasin rusisht pa vuajtur nga diskriminimi. Por autoritetet lokale në shumë pjesë të vendit po ndryshojnë emrat e rrugëve dhe po rrëzojnë statujat ruse dhe sovjetike.

Në Uzhhorod, kryeqyteti i provincës perëndimore të Transcarpathia, yjet e kuq janë hequr nga gurët e varreve të ushtarëve të rënë sovjetikë. Buste të Pushkinit janë zhdukur nga dhjetëra qytete. Në Odessa, një statujë e madhe e Katerinës së Madhe, perandoreshës ruse të shekullit të 18-të që themeloi qytetin, u hoq dhe u vendos në boks në fund të dhjetorit dhe tani mbledh pluhur në bodrumin e Muzeut të Arteve të Bukura të qytetit. Më 27 janar Akademia Kyiv-Mohyla, një nga universitetet më të vjetra të Kievit, njoftoi se po ndalonte edhe rusishten e folur, megjithëse presidenti i saj më vonë u tërhoq dhe tha se ndalimi nuk do të zbatohej.

Luftëtarët ukrainas po mbushin goma me libra të krahut të majtë të epokës sovjetike dhe po i djegin në rrugët e kryeqytetit Kiev

Derusifikimi ka arritur edhe në letërsi. Syayvo, një librari komunale në Kiev, u mbyll në fillim të pushtimit. Kur u rihap tre muaj më vonë, menaxhmenti dhe disa klientë dolën me idenë e mbledhjes së librave në rusisht, riciklimin e tyre dhe dhurimin e të ardhurave për bamirësi që blen rroba dhe pajisje për trupat ukrainase. 

"Ne nuk duam të kemi asnjë lidhje me një kulturë që dëshiron të na degradojë," thotë Nadia Kibenko, një nga punonjëset, që qëndron në bodrumin e dyqanit, një pjesë e së cilës funksionon si një strehë për sulme ajrore. Mbi të ngrihen mijëra libra të destinuar për fabrikën e riciklimit. Që nga korriku, klientët kanë sjellë 60 ton libra, thotë ajo, duke filluar nga biografitë e pluhurosura të Leninit, librat e gatimit e deri te manualet. Dyqane të tjera kanë nisur disqe të ngjashme.

Mbi tokë, Yuri Dyak, një aktor, hyn duke mbajtur një pirg të vogël librash, duke përfshirë një koleksion dramash nga Alexander Ostrovsky dhe poezi të Nikolai Zabolotsky. Edhe ata janë nisur drejt fabrikës së riciklimit. “Kultura jonë është abuzuar shumë herë,” thotë ai. "Por tani kemi një moment historik kur mund të kthehemi në historinë tonë reale, jo atë që qeveria sovjetike apo Perandoria Ruse na imponuan."

Rusia, e cila kontrollonte pjesën më të madhe të Ukrainës nga gjysma e dytë e shekullit të 17-të, dhe Bashkimi Sovjetik, pjesë e të cilit Ukraina ishte deri në vitin 1991, shtypën vazhdimisht gjuhën dhe kulturën ukrainase. Rusifikimi arriti kulmin nën Aleksandrin II, një car i shekullit të 19-të që ndaloi mësimdhënien, botimin e librave dhe vënien në skenë të shfaqjeve në gjuhën ukrainase.

Cari i sotëm i Rusisë, Vladimir Putin, mohon ekzistencën e një kulture të veçantë ukrainase. Forcat pushtuese ruse në Ukrainën lindore dhe jugore janë nisur për ta shkatërruar atë. Qasja në faqet e internetit të lajmeve të Ukrainës është bllokuar. Emrat e vendeve janë ndryshuar dhe drejtshkrimet ruse kanë zëvendësuar ato ukrainase. Në qytetin e shkatërruar të Mariupolit, pushtuesit rrëzuan një monument për viktimat e Holodomor, zisë së bukës për të cilën sovjetikët dënuan Ukrainën në vitet 1930 dhe që vrau miliona njerëz. Shkollat ​​tani janë të detyruara të ndjekin kurrikulën ruse. Ukrainas të panumërt të dyshuar për lidhje me qeverinë në Kiev janë grumbulluar dhe abuzuar. Disa janë qëlluar.

Rezultati, të paktën në pjesën tjetër të Ukrainës, nuk është ai që kishte në mendje zoti Putin. Deri në verën e vitit 2021, 41% e ukrainasve ranë dakord me nocionin se Ukraina dhe Rusia ishin një popull, sipas një studimi. Deri në pranverën e vitit të kaluar, pasi Rusia pushtoi, numri kishte rënë në 8%.

Shumica e ukrainasve mbështesin idenë e ndryshimit të emrave të vendeve sovjetike ose ruse. Nëse shkrimtarët rusë të varrosur një apo dy shekuj më parë duhet të paguajnë çmimin për krimet e sotme të luftës është një pyetje më përçarëse. 

Ashtu si shumë ukrainas të traumatizuar nga lufta, Vasyl, një hetues në pension që kërkon një roman të ri në librarinë Syayvo, thotë se ai dhe gruaja e tij, e cila u rrit në Rusi, kanë vendosur të mos flasin rusisht.

"Kjo më kujton shumë Musolinin," thotë ai, i pabindur nga argumenti i zotit Dyak se riciklimi i librave nuk është pothuajse e njëjta gjë me djegien e tyre. "Një libër është një libër."

Andrey Kurkov , ndoshta shkrimtari më i njohur bashkëkohor i Ukrainës, ka lindur në Rusi dhe shkruan në rusisht. 

"Unë i kuptoj emocionet," thotë ai, por shton se disa intelektualë ukrainas po përdorin de-rusifikimin për të rritur kredencialet e tyre patriotike. Ai pranon se librat e tij ndoshta nuk do të botohen në rusisht deri pas luftës. 

“Reagimi ndaj gjithçkaje ruse është jashtëzakonisht negativ dhe agresiv,” thotë ai. Por ndërsa shkrimtarët në gjuhën ruse mund të injorohen në pjesë të Ukrainës, në të tjerat, ku dominon rusishtja, thotë ai, ata "nuk mund të hiqen".

Burimi: The Economist/Përshtati Gazeta Si


Copyright © Gazeta “Si”


Më Shumë